說日文好呢？還是講英文？

知道日本人比我們還害怕說英文，第一次以自助的方式去日本，心裏總是忐忑不安，擔心日文不佳會影響遊興，卻沒想到－－發生了更有趣的事。

話說住進了大阪五星級的帝國飯店，五星級耶～是國際級的飯店喲。隔天一早吃 buffet 早餐，菜色新鮮豐富不在話下，waiter/waitress 親切的笑容，帶的座位全令人愉悅到不行，真是完美的一日開始。等我們安座後，五星級早餐例行的 "tea or coffee" 來了，小姐我正滿嘴蔬菜沙拉待咀嚼，老爺望著我要我提出需求，一時間無法思考，嗯嗯--那好吧：「まって　ください」，waitress 得到答案滿意微笑地走開了，老爺連忙問我剛剛那句話的意思，我很得意地說：請他等一下囉。哪知得意不能太久，waitress 三分鐘後來了，幫我們倆各倒了一杯咖啡！！難以置信的我一直追問老爺：你剛剛有聽到我發出 tea 或 coffee 的聲音麼？？？

Day 2，昨日早餐太美味，雖然飯店有三家餐廳可以選，我們依舊進了昨天那間，上回合不足之處自然一一修正，自得意滿地拿著我的早餐回到我們桌子。咦～老爺您不是早餐不喝咖啡麼？！老爺說：我是說 later，誰知咖啡來了。不會吧－－英文也不行？！正好 waitress 親切地飄來桌邊「coffee or tea」，我鎮定地字正腔圓回答：「No, later」，只見 waitress 微笑地收走了我的杯子，而且再也沒來問過。

倆口子研究甚久，結論是日本人只聽他們想要聽的，不然，聽不懂要問嘛，怎麼會這麼烏龍呢。
七天行程下來，發現大阪這個貿易城，常常是聽到講英文的日本人就快閃，反倒是從神戶行程開始，英文漸漸不是障礙了，到了京都，各個小店店員都會來上一二句，我們猜測是西方遊客多的關係（這兒的美國人特多－－大概是看了末代武士或藝妓回憶錄來的）。

反倒是那些年紀大的歐巴桑，即便只會講日文，依然熱心幫忙指路，比手劃腳過程中較言語還清楚，或許是溝通的雙方都在用心聆聽吧。



---------------------------------------
原發佈於 天空部落格 2006/7/26