笨豬跳

看過一部電影＜情約笨豬跳＞，內容不記得了，倒是對片名印象深刻，以為那是香港無厘頭的取名。近日survey紐西蘭行程香港團，赫然發現“笨豬跳”在行程之列，轉念一想明白了，“笨豬跳（Bungy Jump）”是粵語音譯，在台灣很氣質的翻做「高空彈跳」。

“笨豬跳”這名稱還真是東方文化的直觀，對華人來說，好好的人沒事，幹嘛要把自己五花大綁地往橋下跳，其中風險之高，輕則嚇破膽，重則弄得半死不活，用“笨豬跳”稱之實在是再適切不過了，不過，如果從西方文化挑戰極限的思維來看，這個譯名便顯得有些羞辱。

自古以來，各文化種族間敵視不斷，蠻夷、南蠻、西夷、pig，打不過或不能動手，就用稱呼圖個自己心頭爽快，至今「鬼佬」，「奴」仍在香港生活中尋常可見。

至於，為什麼 Watsons 被港人稱做“屈人寺”，我還沒想通……